1
00:00:09,467 --> 00:00:12,053
[música intensa]

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,275
[cadenas tintineando]

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
[caballos relinchando]

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
- [gente gritando]
- [armas chocando]

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,337
[monstruo chillando]

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
- [espadas chocando]
- [caballo relinchando]

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
[mujer gritando, gruñendo]

8
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
[música intensa]

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
[silbido de la tetera]

10
00:01:12,113 --> 00:01:12,781
- ¡Hola!

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,866
Chicos, que alguien me deje entrar.

12
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
No es gracioso, está bien.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,370
[gorrillos cantando]

14
00:01:30,423 --> 00:01:31,132
- ¡Chicos!

15
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
[música intensa]

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
[silbido de la tetera]

17
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
[música intensa]

18
00:02:24,435 --> 00:02:25,353
[el silbido se detiene]

19
00:02:25,854 --> 00:02:26,646
[exhala bruscamente]

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Hola?

21
00:02:31,109 --> 00:02:31,734
- ¿Hola?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

23
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Déjame salir. Déjame salir de aquí.

24
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
- Está, está cerrado,
amigo. No puedo.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
- Entonces coge la llave.

26
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
- ¿La clave?
¿Dónde carajo está la llave?

27
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
- Honestamente, Ashley, solo ve.
yo... - [la tabla del suelo cruje]

28
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
...sólo sácame de aquí.
- ASHLEY: ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

29
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
- NIÑO: ¡Ashley!
- Sólo... Sólo sé...

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
Estaré... ya vuelvo.

31
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
¡Quédate ahí!
- No, no me dejes aquí.

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,462
No me dejes aquí.

33
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
Ashley, no me dejes aquí.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,105
[música intensa]

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
- ASHLEY: ¡Vaya! ¡Ey! [gritos]

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
- ¡Ashley!
- [Ashley gruñe]

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Ashley, ¿qué está pasando?

38
00:03:18,781 --> 00:03:21,034
[gruñidos]

39
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Ashley, ¿qué está pasando, hombre?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
- [crujidos en el cuello]
- ASHLEY: ¡Oh, Dios! ¡Dios!

41
00:03:38,676 --> 00:03:39,969
¡Ah! ¡Mierda!
- NIÑO: ¡Vamos, hombre!

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ashley, ¿qué está pasando, hombre?
¡Vamos! - [golpes en la puerta]

43
00:03:46,893 --> 00:03:47,810
- ¡Fóllame!

44
00:03:48,937 --> 00:03:49,604
Yo conseguiré... ¡Muévete!

45
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
- NIÑO: ¡Maldito infierno!

46
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
¿Qué demonios? tu
la mató también.

47
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
DE ACUERDO.

48
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
¿Dónde está Robbie?

49
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
- ¡Ay, joder!

50
00:03:59,530 --> 00:04:00,281
- ¿Dónde está Robbie?

51
00:04:05,328 --> 00:04:05,995
¡Mierda!

52
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
¡Oh, mierda!

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
-ASHLEY: Chicos,
Chicos, vámonos de aquí.

54
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
[música intensa]

55
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
- Vale, puerta trasera. ¡Puerta trasera!
- Sí.

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
DE ACUERDO. Yo sólo... no puedo ver.

57
00:04:21,219 --> 00:04:25,390
[música intensa]

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
[música intensa]

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
- [chicos jadeando]
- [tintineo de metal]

60
00:04:58,339 --> 00:04:59,215
[objeto silbando]

61
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
- Sólo... [murmura]
- ¿Qué, qué?

62
00:05:03,761 --> 00:05:04,304
- ¿Qué carajo fue eso?

63
00:05:06,556 --> 00:05:08,433
- NIÑO: ¡Ay! ¡Mierda!

64
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
[jadeando]

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
[gruñidos]

66
00:05:14,147 --> 00:05:15,273
¡Vamos! Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
DE ACUERDO.

68
00:05:26,367 --> 00:05:27,118
DE ACUERDO.

69
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
¡Ey! ¡Ey!
- HOMBRE 1: ¡Mierda!

70
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
¿Qué diablos estás haciendo?
en medio del--

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Oh, no.

72
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
- Por favor, por favor
hay que abrir la puerta.

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
- Yo... no quiero ningún problema.
- Nos van a matar, joder.
hombre!

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
- No, no, no, no.
- [golpes sordos]

75
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
- ¿Qué diablos fue eso?
- Vale, vamos, vamos, vamos.

76
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
- ¿Qué diablos está pasando?

77
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
¡Ey! ¡No hagas eso!
- ¡Ir!

78
00:05:52,018 --> 00:05:52,810
¡Ir!
- Oye, no, no...

79
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
- NIÑO: ¡Vete!

80
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
[respirando pesadamente]

81
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
- ¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

82
00:06:09,202 --> 00:06:11,704
- [jadeando] Es una larga historia.

83
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
Sólo... simplemente no pares hasta
Saldremos de esta maldita isla.

84
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Sí. No, está bien.

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
conseguiré esta cabeza
pedazo fuera. ¿DE ACUERDO?

86
00:06:35,603 --> 00:06:36,354
Vale, ven aquí, ven aquí.

87
00:06:36,979 --> 00:06:38,272
[reproducción de música instrumental]

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Todo estará bien.

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
todo va a
estar bien ahora.

90
00:07:02,046 --> 00:07:03,172
¿Qué carajo?

91
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
[música intensa]

92
00:07:08,219 --> 00:07:10,138
[gruñendo]

93
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
¿Qué... carajo?
- [rugidos]

94
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
- [niño grita]
- HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Oye, para!

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
¡Joder!

96
00:07:18,020 --> 00:07:20,273
- ¡Ay, joder! [gritos]

97
00:07:20,898 --> 00:07:21,566
- ¡Ay, joder!

98
00:07:25,027 --> 00:07:26,404
[silbido]

99
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
[gritos]

100
00:07:29,157 --> 00:07:32,660
- [chillidos]
- ¿Por qué me matas? ¡Joder!

101
00:07:35,329 --> 00:07:36,831
[la criatura chilla]

102
00:07:37,623 --> 00:07:39,167
Ella simplemente saltó, hombre.

103
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
- HOMBRE 2: Eso es muy
historia interesante.

104
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
- ¿Viste su cuerpo?

105
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
¿Pensaste que hice eso?

106
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
sucedió de la manera
Dije que sucedió.

107
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Y si no me crees, yo
No te importe una mierda,
Está bien.

108
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
Ahora, o déjame ir,

109
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
o estoy... estoy consiguiendo
mi maldito abogado.

110
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
- HOMBRE 2: Toma un
asiento, Sr. Linstrom.

111
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
- ¿Qué diablos fue?
esa cosa, de todos modos?

112
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
- HOMBRE 2: Nadie sabe qué.

113
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
es algo
diferente cada vez.

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Demonios, en su mayoría.

115
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Pero todos obtienen
aquí de la misma manera.

116
00:08:12,033 --> 00:08:14,744
Los primeros pobladores de la isla.
estaban volando en busca de piedra caliza

117
00:08:14,744 --> 00:08:15,703
cuando abrieron un pozo.

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,789
Una especie de puerta de entrada.

119
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
Escupe algo malo
cada cierto tiempo.

120
00:08:21,209 --> 00:08:23,085
Di lo que quieras,

121
00:08:23,085 --> 00:08:25,713
pero la gente de Nube Gris
se creen guardianes,

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,340
guerreros, incluso.

123
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
He estado matando a esos
monstruos desde entonces,

124
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
uno por uno,
hasta esta noche,

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
cuando tu y esos
muchachos, déjenlo ir.

126
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
- Que te jodan hablando
sobre monstruos?

127
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
Puerta de enlace...

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
- HOMBRE 3: ¿Le has contado a alguien?
sobre esta noche?

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
- HOMBRE 2: Como tu esposa,
hija, cualquiera.

130
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
- Jesús, joder.
María y José, no,

131
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
He estado aquí con
tú todo el tiempo.

132
00:08:46,234 --> 00:08:46,901
¿Por qué?

133
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
- HOMBRE 2: Lo último que necesitamos
Hay más forasteros agitando
problema.

134
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
- HOMBRE 3: Por eso tenemos
para mantener la puerta de entrada en secreto.

135
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
[música intensa]